帕提曼的配音逗得女兒哈哈大笑

     天山網(wǎng)訊（記者陳雁萍攝影報道）這個寒假，新疆電視臺少兒頻道哈薩克語《西游記》讓4歲半的阿哈熱斯過足了癮：美猴王本是一只猴，一會兒變成了蟲子，一會兒又變成了老奶奶、年輕姑娘……表演精彩不說，特別是配音惟妙惟肖。而這些角色都是一個叫帕提曼的老太太配的音。

    阿哈熱斯的母親古麗巴哈供職于伊犁某媒體。精通哈薩克、維吾爾、漢等語言的她這樣評價美猴王：“漢語版《西游記》看了好幾遍。后來，我和兒子一起看哈薩克語版本時，吃驚得叫出聲來，孫悟空說的每一句話，包括啊、噢這些象聲詞，都和李揚配的一模一樣，讓人懷疑是不是李揚學(xué)了哈薩克語。后來，當(dāng)我知道為孫悟空配音的居然是個老太太時，好長時間都沒法相信這一事實。”

    為哈語版《西游記》配音

    一部《西游記》成就了六小齡童，也讓孫悟空的配音演員李揚家喻戶曉。而哈薩克語版《西游記》中孫悟空的配音演員帕提曼也成了伊犁哈薩克人的驕傲。這部哈語版電視劇播了數(shù)遍，讓全新疆的哈薩克等少數(shù)民族朋友都認識了帕提曼；因為作品優(yōu)秀，哈薩克語版《西游記》問鼎全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作的最高獎項“駿馬獎”。

    1981年，李揚為中央電視臺建臺以來拍攝的第一部彩色大型電視劇《西游記》中的孫悟空配音；8年后，帕提曼模仿李揚的聲音，用哈薩克語為孫悟空再度配音。3月2日，記者在伊犁師范學(xué)院的一幢老住宅樓采訪到了帕提曼。這位年過古稀的老太太模仿孫悟空或驚詫、或木訥、或痛苦的聲音十分逼真，深深地感染了記者。

    1989年，伊犁州電視臺譯制中心欲將《西游記》翻譯成哈薩克語向觀眾推出。其他配音演員或在本臺、或通過州歌舞團、或在民間挖掘都有了著落，而其中戲份最多、最難把握的美猴王孫悟空卻遲遲找不到合適的配音人選。幾經(jīng)聯(lián)系，將劇本翻譯成哈薩克語的伊犁師范學(xué)院中語系哈薩克語老師杜坦推薦了學(xué)院教音樂的女教師帕提曼。

    為何找女性為孫悟空配音

    很多人都會問，為什么要找一名女性為孫悟空配音？了解了帕提曼的經(jīng)歷，您就不會奇怪了。帕提曼1936年出生于新疆塔城，因為性格外向頗像男孩，小時候愛唱歌的她就在學(xué)校舉行的各種歌唱比賽中模仿男聲、唱假聲，并屢次獲獎。16歲那年，帕提曼從烏魯木齊干部學(xué)校(現(xiàn)自治區(qū)黨校)畢業(yè)后，被分配到自治區(qū)文工團當(dāng)了一名歌唱演員。1955年，帕提曼調(diào)到伊犁州歌舞團工作。其間，帕提曼演過歌劇、話劇，拍過電影，并多次隨團到內(nèi)地演出。1964年，帕提曼參與了由西安電影制片廠和北京電影制片廠聯(lián)合攝制的、被認為是幾十年來最重要的3部哈薩克電影之一、反映哈薩克民族生產(chǎn)生活故事的影片《天山紅花》的拍攝。她不但扮演一位50多歲牧民的妻子，還為她配音，并為影片中一個小男孩和一個年輕姑娘配了音，一人承擔(dān)了3個角色的配音工作。1965年，帕提曼調(diào)到當(dāng)時的伊犁師范學(xué)校當(dāng)了一名音樂老師，直到1991年退休。

    不難理解，這樣一個可以反串角色配音、又有著豐富表演經(jīng)驗的老演員當(dāng)然就成了為孫悟空配音的最佳人選。

    配音7個月幾乎沒有障礙

    帕提曼說，可能是從小對語言的把握很嫻熟、又經(jīng)常模仿男聲的緣故，所以在為孫悟空配音的7個月里，幾乎沒有遇到太多障礙。帕提曼為記者描述了當(dāng)時的情形：每天一大早，她就被州電視臺的車接到臺里的一間錄音棚。所有配音演員人手一本譯制成哈薩克語的《西游記》劇本，在有自己戲份的下面用紅線標(biāo)注后，就開始了臺詞的練習(xí)(因為不是演戲，所以不用把臺詞全部背下來)。等熟悉得差不多了，導(dǎo)演就把《西游記》的原聲放給大家聽，之后，去掉原聲開始錄音。幾個人在一間小小的錄音棚內(nèi)對臺詞，一遍不行再來一遍，直到導(dǎo)演滿意為止。帕提曼說，進入實錄階段后，面對反復(fù)放映的原片，她常會產(chǎn)生一些靈感，對角色有一種新的理解和發(fā)現(xiàn)。這時，她會及時捕捉到靈感，尋求更妥貼更完美的表現(xiàn)形式。

    “一個配音演員最成功的表演就是與角色高度融合，使觀眾感到是角色在說話，而不是演員在說話，所以對于以語言為唯一表演手段的配音演員來說，掌握語言分寸感極為重要。”帕提曼告訴記者，有時，某句臺詞說得“輕了”，會覺得戲“弱了”，說得“重了”，會覺得“過了”，所以配音演員的表演分寸感把握極其重要。

    帕提曼說，配音時自己常會陶醉其中，或手舞足蹈或搖頭晃腦，對敵人趾高氣揚、叉腰痛罵，對師傅唯唯諾諾、輕聲細語。孫悟空模仿豬八戒時，帕提曼給記者做了個咧嘴的動作：嘴要咧到什么程度，嘴角要向下撇，上下牙齒間距離不能太大，再大喊一聲“八戒”。為了給孫悟空吃桃子這場戲配音，帕提曼買回桃子、蘋果，回家反復(fù)吃、發(fā)出聲地吃，直至練習(xí)到和李揚的聲音很接近為止。帕提曼說，《西游記》中的孫悟空一會兒變成年輕姑娘，一會兒變成老太婆，一會兒變成老頭，一會兒又變成了小伙子，還有“哈哈———哈哈”的笑聲，發(fā)出驚訝的“噢”、“啊”等都是她配的音，只有孫悟空假扮豬八戒的媳婦時因為聲音太細把握不好，用了其他演員。

    采訪即將結(jié)束時，帕提曼又為記者即興模仿了一段。拿著一沓稿紙，帕提曼很快進入角色，或驚詫、或憤怒、或洋洋得意，無論是肢體語言還是面部表情，她的每一個動作都令記者忍俊不禁。