西洋鏡

一九零二年的某日，伶界大王“譚貝勒”，攜著養女譚小凌前來京城獨家豐泰照相館光顧生意。可是照相館攝影師劉京倫欲不見蹤影，任老板急得如熱鍋上的螞蟻，最終在暗房找到玩弄西洋留聲機的小劉，任老板責怪其喜新厭舊，與傳統國粹相背。正在豐泰照相館忙亂之際，雷門-沃利斯帶著歐洲新發明--電影，來北京城弘揚“西洋影戲”，租下北京前門打磨廠的福壽堂，來經營“影戲”，把“影戲”。劉成了其第一個觀眾，對銀幕上神奇的活動影像一見鐘情，晝夜思慮，摸清活動影像之原理。
　　從此，小劉瞞著豐泰照相館，幫著雷門放“影戲”，不僅對影戲日趨著迷，還學了拍攝的絕活兒。小劉在豐泰的表現越來越差，并用謊言隱瞞真相。小劉在拍攝中，愛上譚小凌，由于“影戲”在京城引起轟動，使譚老板的京戲受冷落，譚老板深惡痛絕，嘆息“世風日下，國不將國”。使小劉與譚小凌之事更為困難。
　　慈禧太后七十大壽，招請譚老板和任老板等進宮獻藝，英國公使委托雷門為慈禧放電影祝壽，雷門和任老板均需帶攝影師，劉京倫不知何去何從，只好向任老板吐了真言。任老板聽后，隨即將劉逐出店門。劉父得知，心痛不已，大罵雷門，并與小劉一刀兩斷。皇宮內，歌舞升平，慈禧對譚老板的表演，寵愛有嘉。慈禧又穿上戲裝，扮成觀音菩薩讓任老板照相。在眾目睽睽之下，雷門和小劉緊張地裝上片盒。即刻，銀幕上出現的奇異無比的影像，使老佛爺極感興趣。正當小劉與雷門興高采烈播著放映機時，摩電機突然爆炸，炸毀“西洋鏡”。慈禧受驚震怒，下令處決小劉，并逐雷門出境。譚老板等紛紛跪下，為小劉求情，李蓮英亦勸慈禧留下一中國人技工，等日后技術完善，再伺候她老人家，小劉死里逃生，雷門被逐出國門。
　　小劉重回豐泰，當個小伙計，心灰意懶，直到他突然收到雷門自海外寄來的記錄了昔日他們一起拍攝的京城生活的膠片。小劉激動不已，舊愛重生，沖回家中，拿出過去放電影時的存款，買下零件，器材，敲敲打打。日夜不惜地修整放映機。其父目睹一切，悄悄把自己厚厚的眼鏡片，讓店里換了一副可用的鏡頭上的鏡片。
　　小劉的獨夜專場影戲吸引京城市民。黑朦朦中，一道白光撒上銀幕，觀眾歡呼叫好，他們在銀幕上找到了自己、熟人和中國之壯觀風景。全場轟動。親人們對新片贊嘆不已，與小劉一起分享成功的喜悅。譚小凌和小劉的愛情亦開花結果。
　　一九零五年，豐泰照相館的任景豐，劉仲倫拍攝了中國第一部影片，拍的是譚鑫培的拿手戲“定軍山”。譚老板披掛整齊，演技精湛，無一不絕。此景掀開了中國電影史的第一頁。
　　導演簡介
　　胡安是少數幾個在美國獨立制片界和好萊塢工作的華裔電影人，更一位非常個性化的女導演，她在北京長大，20歲的時候，她遠走美國，但是，她心中一直有著自己的電影夢。1992年她自編自導了一部電影，在美籍華人圈里引起了較大關注。而《西洋鏡》是她執導的第一部35毫米電影，也是第一部專業作品，投資達500萬美元，成功打入國內市場并為國人家喻戶曉。……
　　胡安、黃丹、唐婁彝、Kate Raisz、Bob McAndrew憑借《西洋鏡》獲得第三十七屆金馬獎最佳改編劇本獎。
　　幕后制作
　　《西洋鏡》取材于真實歷史事件，根據1905年任景豐、劉京倫拍攝中國第一部電影《定軍山》的故事改編，藝術地再現了近百年前中國第一批電影人的生活，反映了電影初次傳入中國時被國人稱為“西洋鏡”的民情、民風，講述了中國電影誕生的歷史。該片故事起伏跌宕，對話詼諧、幽默、情節引人入勝，而含著眼淚的笑聲又極具感染人的力量。同時，該片在以獨特的視角反映了上世紀初老北京的風土人情、瑣碎細小的平民生活和中西方文明矛盾與融合，并通過文化沖突中的尷尬表現喜劇因素，令人捧腹卻又意味深長。
　　2005年，中國電影集團公司和星美傳媒集團聯合出品新版《定軍山》